1
00:01:14,157 --> 00:01:17,491
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
2
00:01:17,536 --> 00:01:19,994
എൻ്റെ മക്കളും എൻ്റെ ഭാര്യയും.
3
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ശക്തിയും.
4
00:01:24,084 --> 00:01:27,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.
5
00:01:34,469 --> 00:01:37,428
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
6
00:01:42,144 --> 00:01:45,683
എൻ്റേതിന് വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
7
00:01:48,859 --> 00:01:51,476
ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
8
00:01:57,868 --> 00:02:01,452
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
9
00:02:10,881 --> 00:02:14,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
10
00:02:14,885 --> 00:02:16,251
കർത്താവേ, നന്ദി.
11
00:02:31,526 --> 00:02:35,110
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകമാണ്.
12
00:02:36,531 --> 00:02:40,115
ബ്രസീലിൽ ഇത് 18,000 ഡോളറാണ്
ഒരു കിലോയ്ക്ക്.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,618
മെക്സിക്കോയിൽ ഇത് 7,000 ആണ്.
14
00:02:42,663 --> 00:02:45,906
കൊളംബിയയിൽ അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
15
00:02:45,957 --> 00:02:49,826
അവിടെ, നിങ്ങൾ 4,000 നൽകുന്നു
2,000 ക്രോണറിലേക്ക്... ക്ഷമിക്കണം, ഡോളർ.
16
00:02:49,878 --> 00:02:53,667
എന്നാൽ മികച്ച ഇടപാടിന്, പെറുവിലേക്ക് പോകുക.
17
00:02:54,466 --> 00:03:00,087
- ഒരു നല്ല ഡീൽ ലഭിക്കാൻ?
- അതെ, 10 കീകൾക്ക് 8 അല്ലെങ്കിൽ 9 ഗ്രാൻഡ്.
18
00:03:05,143 --> 00:03:06,634
മധുരം...
19
00:03:06,687 --> 00:03:10,852
ഒന്നും തെറ്റ് സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം,
നാളെയോടെ നമുക്ക് 10 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
20
00:03:11,942 --> 00:03:13,934
കയ്യിൽ പണം!
21
00:03:20,033 --> 00:03:22,195
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
22
00:03:25,622 --> 00:03:29,536
എനിക്ക് അവനെ കാണാം.
അത് അവനാണ്, അവിടെ.
23
00:03:36,717 --> 00:03:38,834
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
24
00:03:41,722 --> 00:03:46,592
ഒരു ബാഗ് എൻ്റെ നേരെ തള്ളൂ.
നിങ്ങൾ മറ്റേത് പിടിക്കൂ.
25
00:04:08,832 --> 00:04:11,370
- പരിശോധിക്കുക. പരിശോധിക്കുക!
- കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.
26
00:04:11,418 --> 00:04:15,662
ഹേയ്, നിങ്ങൾ "ചെക്ക്മേറ്റ്" എന്ന് പറഞ്ഞത് വളരെ വൈകിയാണ്,
അപ്പോൾ അത് കണക്കാക്കില്ല.
27
00:04:15,714 --> 00:04:20,004
- "പരിശോധിക്കുക" എന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!
- വരൂ, ഇത് ചെക്ക്മേറ്റ് ആണ്.
28
00:04:20,051 --> 00:04:24,091
എന്നാൽ നിങ്ങൾ "പരിശോധിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നീടാണ് ചെക്ക്മേറ്റ് എന്ന് കണ്ടത്.
29
00:04:24,139 --> 00:04:29,806
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എഫിംഗ് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
30
00:04:29,853 --> 00:04:33,346
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ശ്രമിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല...
31
00:04:33,857 --> 00:04:39,854
എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ...അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
32
00:04:42,115 --> 00:04:44,698
...ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന്.
33
00:04:46,411 --> 00:04:49,199
പിന്നെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ താഴ്ന്നപ്പോൾ,
34
00:04:49,247 --> 00:04:52,365
വിപരീതം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
35
00:04:52,417 --> 00:04:56,036
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ...
36
00:05:00,383 --> 00:05:05,003
ഞാൻ എലിയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
37
00:05:07,140 --> 00:05:12,386
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഈ കാറിൽ എത്തി...
38
00:05:12,437 --> 00:05:16,272
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഈ ഇടുങ്ങിയ തെരുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
39
00:05:16,316 --> 00:05:20,902
ഒപ്പം മ്രാഡോ ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് ഓടി വന്നു.
40
00:05:22,531 --> 00:05:25,194
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,070
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
42
00:05:30,121 --> 00:05:32,613
മ്രാഡോ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അത് പോലെയായിരുന്നു...
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,496
...എല്ലാം പോലെ...
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,297
... അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
45
00:05:52,394 --> 00:05:54,681
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
46
00:05:55,730 --> 00:05:59,394
എളുപ്പമുള്ള പണം: കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
47
00:06:06,324 --> 00:06:09,908
- ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗോഥൻബർഗിൽ എത്തി.
48
00:06:09,953 --> 00:06:15,449
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു!
49
00:06:15,500 --> 00:06:19,039
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നു!
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
50
00:06:19,087 --> 00:06:24,754
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകളാൽ എനിക്ക് മടുത്തു!
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!
51
00:06:24,801 --> 00:06:28,044
പാവോല... നാശം!
52
00:06:44,112 --> 00:06:46,354
- ഫക്ക്.
- ഹേയ്...
53
00:06:46,406 --> 00:06:51,276
ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
മീൻപിടിത്തമായ എന്തും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോക്ക് തരാം.
54
00:06:51,328 --> 00:06:56,323
- ക്രിസ്തു, ജോർജ്ജ്...
- ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പോകൂ.
55
00:07:12,432 --> 00:07:16,847
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യുന്നത് പുകവലിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക!
56
00:07:16,895 --> 00:07:19,683
എന്തൊരു കുഴപ്പം! ബിച്ച്...
57
00:07:22,692 --> 00:07:25,651
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
58
00:07:25,695 --> 00:07:29,063
ഹലോ, ജോർജ്ജ്. സുഖമാണോ?
59
00:07:29,616 --> 00:07:33,530
വൃദ്ധനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
അവൻ വേശ്യയെ ഭോഗിക്കട്ടെ.
60
00:07:40,085 --> 00:07:43,169
- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- അതെ. അത് നന്നായി പോയി.
61
00:07:46,091 --> 00:07:49,835
- പത്ത് കിലോ?
- അതെ, തികഞ്ഞ രൂപത്തിൽ.
62
00:07:49,886 --> 00:07:52,799
- ഈർപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- സങ്കീർണതകൾ ഇല്ലേ?
63
00:07:53,682 --> 00:07:55,514
ഒന്നുമില്ല.
64
00:07:57,227 --> 00:08:01,141
- എനിക്ക് റഡോവനെ വിളിക്കണം.
- ഞാൻ പോയി പുകവലിക്കാം.
65
00:08:06,027 --> 00:08:08,189
ഇത് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
66
00:09:51,257 --> 00:09:55,627
- കൂൾ, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്. ഒരു വേശ്യ.
67
00:09:56,846 --> 00:10:00,635
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക,
അതാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
68
00:10:01,726 --> 00:10:04,969
ചുറ്റും വരൂ
നാളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, ശരി?
69
00:10:10,985 --> 00:10:15,070
ജോഹാൻ വെസ്റ്റ്ലണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
70
00:10:15,115 --> 00:10:19,485
മ്രാഡോ സ്ലോവോവിച്ച് ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ മാറ്റി, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
71
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചു...
72
00:10:21,788 --> 00:10:25,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
73
00:10:25,416 --> 00:10:29,831
നിങ്ങൾ മികച്ച സമർപ്പണമാണ് കാണിച്ചത്
പുനരധിവാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
74
00:10:30,630 --> 00:10:35,591
നിങ്ങളുടെ ലീവ് ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു
Axel Bolinder...എന്ന ഒരാളുമായി
75
00:10:35,635 --> 00:10:39,219
അവൻ ഒരു സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപകനാണ്.
76
00:10:39,264 --> 00:10:44,885
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്, നിക്ലാസ് ക്രീറ്റ്സ്,
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ഉണ്ട്.
77
00:10:44,936 --> 00:10:50,148
അതിനാൽ ഈ Axel Bolinder നൽകിയേക്കാം
ജയിലിനു ശേഷമുള്ള തൊഴിൽ?
78
00:10:50,191 --> 00:10:54,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വയ്ക്കാം...
79
00:10:55,905 --> 00:10:58,898
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
എല്ലാ സമയത്തും ഫോണിലൂടെ.
80
00:10:58,950 --> 00:11:02,819
ഒപ്പം ലഹരിപാനീയങ്ങളും
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
81
00:11:02,871 --> 00:11:08,412
ശരി, അത്രമാത്രം. ഈ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക.
ഭാഗ്യം.
82
00:11:14,090 --> 00:11:18,460
ഹലോ, ജോഹാൻ.
എൻ്റെ നികുതി റിട്ടേൺ എങ്ങനെ വരുന്നു?
83
00:11:21,556 --> 00:11:23,639
ഞാൻ മൂന്ന് കിഴിവുകൾ കണ്ടെത്തി...
84
00:11:24,684 --> 00:11:27,427
9,000 വരെ.
85
00:11:27,478 --> 00:11:30,562
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് 15 എങ്കിലും വേണം!
86
00:11:30,607 --> 00:11:33,224
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
87
00:11:37,238 --> 00:11:41,653
നിപ്പെ സംസാരിക്കുന്നു... ഹലോ, കായികം!
88
00:11:41,701 --> 00:11:44,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
89
00:11:45,538 --> 00:11:50,533
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്!
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?!
90
00:11:52,295 --> 00:11:55,208
- JW?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, നിപ്പേ?
91
00:11:55,256 --> 00:11:57,623
- ഹായ്, സ്പോർട്സ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്തു പറ്റി?
92
00:11:57,675 --> 00:12:03,091
ഞാൻ പുതിയ SATS ജിമ്മിലാണ്.
ചില രഹസ്യ പ്രിവ്യൂ...
93
00:12:03,139 --> 00:12:07,429
പൈലേറ്റ്സ് പന്തുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും. എനിക്ക് രൂപം ലഭിക്കണം.
94
00:12:08,019 --> 00:12:10,227
- വയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്...
95
00:12:10,271 --> 00:12:14,140
Fuck LCHF, "LLHF" ആണ് പുതിയ കറുപ്പ്:
96
00:12:14,192 --> 00:12:16,809
"ലോ ലക്ക് ടു ഹൈ ഫക്കിംഗ്"...
97
00:12:16,861 --> 00:12:22,232
ബോലിൻഡറിനെ കുറിച്ച്... നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
98
00:12:22,283 --> 00:12:26,072
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
അവസാനത്തെ കുറച്ച് ഫയലുകൾ എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
99
00:12:26,120 --> 00:12:29,488
തയ്യാറാക്കൽ ജോലികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും,
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
100
00:12:29,540 --> 00:12:32,374
അവൻ ഒപ്പുവെച്ചയുടൻ, കരാർ പൂർത്തിയായി.
101
00:12:33,378 --> 00:12:39,625
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
- ബാക്കി എനിക്ക് അയച്ചു തരൂ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
102
00:12:39,676 --> 00:12:44,046
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു:
"ഒരു ചെറിയ ക്ലാസാണ് ഏറ്റവും നല്ല ലൂബ്രിക്കൻ്റ്."
103
00:12:44,097 --> 00:12:48,091
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
104
00:12:48,142 --> 00:12:51,681
അത് ബാഗിലുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, കായികം. പോകണം.
105
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
- വെസ്റ്റ്ലൻഡ് വസതി...
- ഹായ് അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ജോഹാൻ.
106
00:13:07,161 --> 00:13:09,744
വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
107
00:13:09,789 --> 00:13:14,830
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത അവധി ഉടൻ...
108
00:13:14,877 --> 00:13:18,291
- നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
109
00:13:18,339 --> 00:13:21,127
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.
110
00:13:21,175 --> 00:13:23,963
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
111
00:13:24,012 --> 00:13:28,177
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇനി വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
112
00:13:28,224 --> 00:13:33,265
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇപ്പോളാണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം കഷണങ്ങൾ.
113
00:13:33,313 --> 00:13:36,477
- ഒരു ഹ്രസ്വ മീറ്റിംഗ്?
- ജോഹാൻ, ദയവായി!
114
00:13:36,524 --> 00:13:39,312
കാണുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു!
115
00:13:39,360 --> 00:13:42,728
കൂടുതൽ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല!
116
00:13:42,780 --> 00:13:47,900
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
117
00:13:47,952 --> 00:13:50,695
ഞങ്ങളെ വിളിക്കരുത്!
118
00:13:50,747 --> 00:13:52,363
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
119
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
- എത്ര?
- 600.
120
00:13:59,964 --> 00:14:01,956
- എളുപ്പം എടുക്കൂ...
- ബൈ.
121
00:14:09,932 --> 00:14:14,677
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും...
- നല്ലത്. അത് നീക്കുക.
122
00:14:14,729 --> 00:14:20,316
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ...
- കാറിൽ കയറുക.
123
00:14:26,324 --> 00:14:29,192
അറബി എന്തിനാണ് അടുക്കളയിൽ?
124
00:14:30,244 --> 00:14:34,534
- അവന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വേശ്യകളെ നഷ്ടമായി.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
125
00:14:34,582 --> 00:14:38,166
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മികച്ച പെൺകുട്ടികൾ, മായയും ഇവാനയും.
126
00:14:38,211 --> 00:14:41,579
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
127
00:14:47,595 --> 00:14:50,963
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, മഹമൂദ്.
128
00:15:10,493 --> 00:15:12,906
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, മഹമൂദ്?
129
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
എന്നോട് പറയൂ.
130
00:15:23,256 --> 00:15:25,498
മറ്റൊരു അവസരം വേണോ?
131
00:15:30,555 --> 00:15:33,389
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
132
00:15:38,813 --> 00:15:40,770
പറയൂ, മഹമൂദ്.
133
00:15:46,320 --> 00:15:49,404
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
134
00:15:49,449 --> 00:15:52,942
എത്ര? 100 ഗ്രാൻഡ്?
135
00:15:54,328 --> 00:15:56,615
നല്ലതാണോ?
136
00:15:56,664 --> 00:15:58,656
200 ഗ്രാൻഡ്?
137
00:16:00,334 --> 00:16:03,918
ഇല്ല. 300 ആയിരം, മഹ്മൂദ്.
138
00:16:14,640 --> 00:16:18,384
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം തരാം, ശരി?
139
00:16:18,436 --> 00:16:21,099
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.
140
00:16:37,079 --> 00:16:41,164
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തു പറ്റി?
141
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
ഹലോ, അമ്മേ...
142
00:16:45,922 --> 00:16:49,165
- നീ വൈകിപ്പോയി മകനേ.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.
143
00:16:49,217 --> 00:16:52,551
- ജമീല എവിടെ?
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
144
00:17:04,440 --> 00:17:07,353
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരിക്കും? എവിടെ?
145
00:17:10,613 --> 00:17:12,275
ഹായ്!
146
00:17:14,325 --> 00:17:17,068
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെയാണ്.
147
00:17:17,119 --> 00:17:22,865
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം മറക്കും പോലെ!
148
00:17:25,169 --> 00:17:28,788
നീ സുന്ദരിയാണ്! എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
149
00:17:28,839 --> 00:17:33,209
അയഥാർത്ഥം. ശരി, എനിക്കറിയില്ല...
150
00:17:34,428 --> 00:17:38,593
- വീട് വിടുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
151
00:17:38,641 --> 00:17:44,387
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി നഷ്ടമാകും.
അമ്മയും അച്ഛനും... നിങ്ങൾ.
152
00:17:45,147 --> 00:17:48,140
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
153
00:17:48,192 --> 00:17:51,185
- അവൻ ഗംഭീരനാണ്. അവൻ!
- ശരിക്കും?
154
00:17:51,237 --> 00:17:56,403
അതെ, അവൻ തന്നെ! വിഷമിക്കേണ്ട...
155
00:17:59,620 --> 00:18:02,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
156
00:18:03,499 --> 00:18:06,992
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
157
00:18:07,503 --> 00:18:10,621
- പർപ്പിൾ...
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
158
00:18:11,841 --> 00:18:16,256
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്!
159
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
160
00:18:18,598 --> 00:18:22,933
- നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ? ഒരു ബാഗ് മാലിന്യം!
- ചെയ്യരുത്...
161
00:18:22,977 --> 00:18:28,314
- നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല!
162
00:18:28,357 --> 00:18:30,189
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
163
00:18:32,528 --> 00:18:34,690
ഒരു മണിക്കൂർ, ജോർജ്ജ്...
164
00:18:35,823 --> 00:18:40,318
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.
165
00:18:41,495 --> 00:18:43,657
"എൻ്റെ മകനോ?" അവൾ പറഞ്ഞു...
166
00:18:51,547 --> 00:18:54,540
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
167
00:19:03,726 --> 00:19:06,639
അവളെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
168
00:19:06,687 --> 00:19:09,555
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ അത് എടുക്കും, അതിനാൽ...
169
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
വലത്...
170
00:19:30,503 --> 00:19:34,338
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!
171
00:19:34,382 --> 00:19:37,341
- വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
172
00:19:37,385 --> 00:19:42,255
പവോല, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
173
00:19:42,306 --> 00:19:48,177
എനിക്ക് ആ തെമ്മാടികളെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും!
174
00:19:48,229 --> 00:19:52,064
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
- ദയവായി! അവർ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
175
00:19:52,108 --> 00:19:56,569
- നാശം, അവനെ പോലീസ് തിരയുന്നു!
- ഞാൻ അവളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടല്ല.
176
00:19:56,612 --> 00:20:00,231
ഞാൻ എമിലിയയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് മതി!
177
00:20:00,282 --> 00:20:04,196
എന്ത് പറ്റി?! ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് ചവിട്ടാം!
178
00:20:04,245 --> 00:20:07,955
- ഇല്ല!!!
- ഡാഡി ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
179
00:20:07,998 --> 00:20:10,832
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്! മദർഫക്കർ!
180
00:20:15,089 --> 00:20:18,582
അമ്മേ! ഡാഡി എവിടെ പോയി?
181
00:20:20,136 --> 00:20:22,628
എനിക്ക് പോലീസിനെ എത്തിക്കൂ...
182
00:20:31,564 --> 00:20:32,975
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
183
00:20:34,734 --> 00:20:37,147
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?
- അതെ...
184
00:20:38,195 --> 00:20:42,940
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ആദ്യമായി, അത് എന്തായിരുന്നാലും ശരിയല്ലേ?
185
00:20:44,618 --> 00:20:49,329
- മദ്യം ഇല്ല, അല്ലേ?
- കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
186
00:20:49,373 --> 00:20:51,490
- ഒരു ബിയർ പോലുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
187
00:20:55,087 --> 00:20:59,297
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് കൈമാറണോ?
താങ്കൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
188
00:20:59,341 --> 00:21:04,302
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. പ്രശ്നം
അത് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്.
189
00:21:07,683 --> 00:21:10,346
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
190
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
191
00:21:17,818 --> 00:21:21,607
ഞാൻ വെടിയേറ്റു, കുത്തേറ്റു...
192
00:21:21,655 --> 00:21:23,988
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,568
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകും...
194
00:21:29,663 --> 00:21:32,952
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
195
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
എന്നാൽ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
196
00:21:42,676 --> 00:21:45,134
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, JW?
197
00:21:47,264 --> 00:21:49,631
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
198
00:22:06,700 --> 00:22:11,365
കഥ അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്:
199
00:22:11,413 --> 00:22:15,703
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണ്
അവരെ കാണിക്കുക!
200
00:24:04,485 --> 00:24:08,900
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തന്നു.
201
00:24:08,948 --> 00:24:12,862
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരുമിച്ച് കിട്ടാൻ രണ്ട് ദിവസം.
202
00:24:12,910 --> 00:24:15,823
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
203
00:24:15,871 --> 00:24:19,239
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മത്സ്യം പോലെ വലിച്ചെടുക്കും.
204
00:24:19,291 --> 00:24:24,161
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച അറബിയാകും!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
205
00:24:24,797 --> 00:24:30,384
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
206
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
ഇത് ഞാനാണ്. എടുക്കൂ, നിപ്പേ!
207
00:24:35,391 --> 00:24:39,510
മീറ്റിംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്നെ വിളിക്കുക.
208
00:24:40,229 --> 00:24:43,939
"എനിക്ക് വിശക്കുന്നു"...
209
00:24:54,451 --> 00:24:56,784
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.
210
00:24:57,287 --> 00:25:02,578
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയെ അവഗണിക്കുന്നത്?
211
00:25:02,626 --> 00:25:05,869
ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
212
00:25:06,380 --> 00:25:10,624
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മുടിവെട്ടുകയും ഷേവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
213
00:25:10,676 --> 00:25:16,547
- ഒപ്പം ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
- ഇതാണ് ഞാൻ, അതിനെ മറികടക്കൂ!
214
00:25:16,598 --> 00:25:20,012
- മറ്റ് അതിഥികളെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
215
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഒരു അപമാനമാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
216
00:25:27,359 --> 00:25:31,103
നീ എൻ്റെ മകനല്ല, മണ്ണാണ്.
217
00:25:31,155 --> 00:25:34,489
- ഞാൻ അഴുക്കാണോ?
- നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
218
00:25:39,705 --> 00:25:42,118
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
219
00:25:42,166 --> 00:25:45,910
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
220
00:25:45,961 --> 00:25:48,874
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഴുക്ക് ആണ്.
221
00:25:48,922 --> 00:25:53,792
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
222
00:26:18,619 --> 00:26:20,611
ഹലോ.
223
00:26:20,662 --> 00:26:24,906
ഞാൻ ജോഹാൻ വെസ്റ്റ്ലണ്ട് ആണ്, എനിക്കുണ്ട്
Axel Bolinder-മായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
224
00:26:24,958 --> 00:26:31,922
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി...
കൃത്യമായ സമയം പറയുന്നതിൽ അദ്ദേഹം അവഗണിച്ചു.
225
00:26:31,965 --> 00:26:34,878
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...
226
00:26:36,929 --> 00:26:39,763
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
227
00:26:43,227 --> 00:26:45,469
ശരി...
228
00:26:46,105 --> 00:26:49,894
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ പേരിൽ ആയിരിക്കണം,
നിക്ലാസ് ക്രീറ്റ്സ്.
229
00:26:51,527 --> 00:26:53,484
ഇന്നലെയായിരുന്നു നിയമനം.
230
00:26:59,493 --> 00:27:02,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
231
00:27:02,079 --> 00:27:06,619
Niklas Creutz ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ Axel Bolinder കാണാൻ.
232
00:27:09,128 --> 00:27:13,714
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാമോ?
233
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
- "നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥിയുണ്ടോ?"
- ജോർജ്ജ്?
234
00:27:19,847 --> 00:27:22,931
- ജോർജ്ജ്!
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു...
235
00:27:22,975 --> 00:27:26,764
മുന്നിൽ ഈ കാർ ഉണ്ട്...
പോലീസുകാരെ പോലെ തോന്നുന്നു.
236
00:27:31,024 --> 00:27:34,483
- ഊമ്പി!
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും...
237
00:27:34,528 --> 00:27:36,986
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
238
00:27:37,990 --> 00:27:42,280
വിക്ടർ! പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
239
00:27:45,289 --> 00:27:47,326
അത് നീക്കുക!
240
00:27:59,178 --> 00:28:01,670
ഓടുക!
241
00:28:01,722 --> 00:28:03,429
ഹലോ, ഞാൻ ജോഹാൻ വെസ്റ്റ്ലൻഡ് ആണ്.
242
00:28:03,473 --> 00:28:07,683
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:28:07,728 --> 00:28:11,847
ഞാൻ ആ സോഫ്റ്റ്വെയർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി വ്യാപാരത്തിനെതിരെ.
244
00:28:11,899 --> 00:28:15,984
- Niklas Creutz ആണ് എൻ്റെ പങ്കാളി...
- നിപ്പേ എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
245
00:28:16,028 --> 00:28:22,116
ഞാനും നിപ്പും കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
246
00:28:22,159 --> 00:28:27,996
എന്നാൽ താൻ എന്ന വസ്തുത നിപ്പെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
ഈ പദ്ധതിയുടെ ഏക ഉടമയായിരുന്നു.
247
00:28:28,040 --> 00:28:33,252
- ഒരു മിനിറ്റ് ... അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
248
00:28:33,295 --> 00:28:36,959
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
249
00:28:37,007 --> 00:28:40,796
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
250
00:28:40,844 --> 00:28:43,803
നമുക്ക് 14 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കാം.
251
00:28:43,847 --> 00:28:47,887
14 വഷള വർഷങ്ങൾ! അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല
ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പണത്തിനു ചുറ്റും!
252
00:29:15,379 --> 00:29:17,917
ഹലോ, മഹമൂദ്.
253
00:29:18,548 --> 00:29:21,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും...
254
00:29:27,099 --> 00:29:30,183
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
255
00:29:30,227 --> 00:29:33,311
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?!
256
00:29:33,355 --> 00:29:38,100
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
- ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!
257
00:29:38,151 --> 00:29:41,064
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
258
00:29:41,738 --> 00:29:47,450
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ഒരു അധമജീവിയാണ്.
259
00:30:40,630 --> 00:30:42,371
ജോർജ്ജ്...
260
00:30:47,804 --> 00:30:49,921
ഫക്ക്!!
261
00:31:29,971 --> 00:31:32,088
ജോർജ്ജ്...
262
00:31:33,141 --> 00:31:35,133
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
263
00:31:36,561 --> 00:31:39,474
എൻ്റെ മകൻ തനിച്ചാകും...
264
00:31:45,695 --> 00:31:47,527
ജോർജ്ജ്!
265
00:32:44,754 --> 00:32:48,839
- TGIF സ്പെഷ്യൽ...
- ക്ഷമിക്കണം.
266
00:32:50,385 --> 00:32:53,503
ഇവിടെ പുറത്തല്ല.
267
00:32:56,975 --> 00:32:59,809
- നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മൂന്ന് വർഷം...
268
00:33:01,188 --> 00:33:03,646
മൂന്നു വർഷത്തോളം ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
269
00:33:03,690 --> 00:33:07,479
മൂന്ന് വർഷമായി സമയം മുഴുവൻ.
270
00:33:09,029 --> 00:33:14,366
നീ ഒരു ചീത്ത കാര്യവും ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ക്രെഡിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50% നൽകി.
271
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു!
272
00:33:17,621 --> 00:33:22,241
ഞാൻ കണ്ടു... നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ, അല്ലേ?
273
00:33:23,251 --> 00:33:26,961
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
274
00:33:27,005 --> 00:33:30,498
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:33:31,384 --> 00:33:35,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വ്യവഹാരം നടത്തുക!
276
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
നീ, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?
277
00:33:38,767 --> 00:33:41,805
- JW?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം.
278
00:33:41,853 --> 00:33:45,893
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?
ഒരു കുറ്റവാളി മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാരൻ.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,479
ആളുകളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു...
280
00:33:51,321 --> 00:33:54,985
എന്നെ അടിക്കണോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിക്കും?
281
00:33:55,033 --> 00:33:57,821
മൂന്ന്? അഞ്ചോ?
282
00:34:04,751 --> 00:34:08,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുളിച്ചു.
283
00:34:08,421 --> 00:34:14,759
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ക്ലാസ്സ്, അതാണ് ഇത്.
284
00:34:14,803 --> 00:34:21,221
ക്ലാസ് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാ ഉള്ള ഒന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.
285
00:34:21,268 --> 00:34:25,729
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്...
286
00:34:25,772 --> 00:34:28,435
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉള്ളപ്പോൾ.
287
00:34:29,859 --> 00:34:34,229
അതിനാൽ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ അതിഥികളുണ്ട്.
288
00:34:46,459 --> 00:34:49,372
- ചിയേഴ്സ്...
- ഞങ്ങൾക്ക്!
289
00:35:00,515 --> 00:35:06,432
നിപ്പിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ ഇടപാട് അടച്ചു.
290
00:35:06,479 --> 00:35:09,017
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
291
00:35:09,065 --> 00:35:11,933
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
292
00:35:11,985 --> 00:35:14,944
- അല്ലേ?
- ഇല്ല!
293
00:35:14,988 --> 00:35:18,106
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.
294
00:35:18,158 --> 00:35:23,529
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിനുള്ള ഒരു ഉൽപ്പന്നം,
ഫ്ലാഷ് ട്രേഡിംഗിന്, ഇത് മധുരമാണ്!
295
00:35:23,580 --> 00:35:27,449
അത്... സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യമാണ്.
296
00:35:29,210 --> 00:35:32,169
ഒരു തടസ്സമേ ഉള്ളൂ.
297
00:35:33,882 --> 00:35:37,421
അത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നില്ല.
298
00:35:37,469 --> 00:35:39,711
നിപ്പ് എൻ്റെ ആശയം വിറ്റു.
299
00:35:42,390 --> 00:35:45,053
അല്ലേ, നിപ്പേ?
300
00:35:45,101 --> 00:35:47,844
ഇത്രയും ഉള്ള നീ...
301
00:35:49,189 --> 00:35:52,478
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സാധനം നീ എടുത്തു.
302
00:35:56,071 --> 00:35:58,529
എന്നാൽ അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
303
00:35:58,573 --> 00:36:02,487
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കോട്ടിൽ സവാരി.
304
00:36:02,535 --> 00:36:06,620
അസാധാരണമായ ഒരു സ്വഭാവമല്ല
ഈ കമ്പനിയിൽ...
305
00:36:06,665 --> 00:36:11,501
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- ശരിക്കും? ഇരിക്കുക!
306
00:36:11,544 --> 00:36:15,834
നിനക്ക് പപ്പയെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടി.
307
00:36:15,882 --> 00:36:20,047
അവൻ്റെ ബഹുമാനം നേടുക.
308
00:36:20,095 --> 00:36:22,758
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
309
00:36:22,806 --> 00:36:26,641
- മതിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം!
- JW, പോകാനുള്ള സമയം.
310
00:36:26,685 --> 00:36:29,849
കാര്യം,
നിനക്കു വല്യ ധാരണയില്ല
311
00:36:29,896 --> 00:36:33,264
എന്തിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!
312
00:36:33,316 --> 00:36:38,357
- നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്!
- നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല!
313
00:36:38,405 --> 00:36:44,572
പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുന്നത് എന്തായിരിക്കും
കുടുംബാംഗങ്ങളാലും സുഹൃത്തുക്കളാലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുക!
314
00:37:17,235 --> 00:37:19,067
റോളാൻഡോ?
315
00:38:05,658 --> 00:38:08,116
ജോഹാൻ?
316
00:38:14,876 --> 00:38:17,710
നീ പുറത്ത് പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
317
00:38:17,754 --> 00:38:20,667
ഇപ്പോൾ നാല് മാസം.
318
00:38:20,715 --> 00:38:24,299
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള അവധിക്കാലം...
319
00:38:24,344 --> 00:38:28,634
ഞാൻ നിപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പഴയ കോളേജ് സുഹൃത്ത്.
320
00:38:28,681 --> 00:38:31,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്...
321
00:38:31,684 --> 00:38:37,100
ഞാൻ അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.
കച്ചവടത്തിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ...
322
00:38:37,148 --> 00:38:42,610
ഞങ്ങൾ ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി,
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി കാണുന്നു.
323
00:38:42,654 --> 00:38:45,863
അതിന് വലിയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:38:49,953 --> 00:38:54,072
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ജയിൽ കവാടത്തിലായിരുന്നു.
325
00:38:54,123 --> 00:38:56,740
ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
326
00:38:56,793 --> 00:38:59,661
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആൺകുട്ടി,
327
00:38:59,712 --> 00:39:04,457
എന്നെ കാണാൻ സഹായിച്ച നല്ല മനുഷ്യൻ
ലോകം മുഴുവൻ മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ...
328
00:39:04,509 --> 00:39:10,551
അവൻ നിലവിലില്ല. അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, ജോഹാൻ.
329
00:39:17,313 --> 00:39:19,350
എനിക്ക് പോകണം.
330
00:39:41,087 --> 00:39:44,831
നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ കോൾ...
331
00:39:46,509 --> 00:39:49,593
JW, അത് എങ്ങനെ പോയി?
332
00:39:49,637 --> 00:39:52,505
നമ്മൾ കോടീശ്വരന്മാരാണോ?
333
00:39:52,932 --> 00:39:56,425
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴിയില്ലായിരുന്നു.
334
00:39:58,521 --> 00:40:03,687
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:40:03,735 --> 00:40:05,818
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...
336
00:40:05,862 --> 00:40:10,903
...ആളുകൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
തങ്ങൾക്കും പണത്തിനും മുൻഗണന നൽകണോ?
337
00:40:10,950 --> 00:40:15,160
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
338
00:40:24,213 --> 00:40:26,375
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
339
00:40:29,469 --> 00:40:32,462
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി അകത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
340
00:40:35,642 --> 00:40:39,101
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
341
00:40:39,145 --> 00:40:42,980
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാത്ത പോയിൻ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.
342
00:40:55,620 --> 00:40:58,613
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
343
00:40:58,665 --> 00:41:02,409
എവിടുന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
344
00:41:06,464 --> 00:41:09,252
ഈ ആളുണ്ട്
റഡോവനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന,
345
00:41:09,300 --> 00:41:13,169
മിഷ, റഡോവൻ്റെ "അക്കൗണ്ടൻ്റ്".
346
00:41:13,221 --> 00:41:15,759
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
347
00:41:15,807 --> 00:41:19,721
തൻ്റെ എളിമയുള്ള വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്നു...
348
00:41:19,769 --> 00:41:23,854
അയൽക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയെ തല്ലുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
അവൻ ഈൽ പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്.
349
00:41:23,898 --> 00:41:28,814
പിന്നെ ദിവസം,
ഞാൻ മിഷയുടെ കൂടെ പണം ഇറക്കി.
350
00:41:28,861 --> 00:41:35,609
അവൻ അത് സിസ്റ്റത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
അത് മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തു വന്നു...
351
00:41:35,660 --> 00:41:40,200
വേശ്യാവൃത്തി, സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുകൾ,
352
00:41:40,248 --> 00:41:45,619
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളും അവരുടെ പ്രഹരവും...
മിഷ 24/7 പണം വെളുപ്പിച്ചു.
353
00:41:45,670 --> 00:41:50,415
റഡോവൻ തൻ്റെ ചെറിയ പണ വേശ്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
354
00:41:53,136 --> 00:41:56,925
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
റഡോവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...
355
00:41:57,974 --> 00:42:00,967
മിഷ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരിയാണ്.
356
00:42:01,019 --> 00:42:04,478
താൻ മിടുക്കനാണെന്നും തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്നും അവൻ കരുതുന്നു.
357
00:42:05,648 --> 00:42:10,109
എന്നാൽ റേസ്ട്രാക്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
358
00:42:11,029 --> 00:42:13,646
അവിടെയാണ് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നത്.
359
00:42:15,908 --> 00:42:18,742
അവനാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
360
00:42:18,786 --> 00:42:22,871
ലോവിസ മരിച്ചു!
361
00:42:22,915 --> 00:42:25,749
ലോവിസ! ലോവിസ!
362
00:42:33,426 --> 00:42:38,137
ലോവിസ, എൻ്റെ മാലാഖ!
ലോവിസ, നീ എവിടെയാണ്?
363
00:42:40,725 --> 00:42:45,686
- നിങ്ങൾ ആ ചേട്ടൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:42:47,023 --> 00:42:50,016
അവന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്.
365
00:42:50,068 --> 00:42:53,687
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
366
00:42:56,699 --> 00:42:59,908
ഇവ സംഭവിക്കുന്നു.
367
00:43:01,037 --> 00:43:05,998
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
സ്വയം നോക്കൂ...
368
00:43:07,293 --> 00:43:10,912
എപ്പോഴും ഒരു അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
369
00:43:10,963 --> 00:43:13,831
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
370
00:43:15,635 --> 00:43:18,878
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്നുകളില്ല.
371
00:43:18,930 --> 00:43:22,719
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്:
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പോകാം...
372
00:43:24,143 --> 00:43:27,307
ചരക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കും.
373
00:43:28,981 --> 00:43:32,190
ആദ്യം പണം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.
374
00:43:32,985 --> 00:43:36,274
അവർ ഒരിക്കൽ...
375
00:43:37,448 --> 00:43:41,863
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും
എല്ലാം എടുക്കുക.
376
00:43:41,911 --> 00:43:45,279
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.
377
00:43:45,331 --> 00:43:48,665
- നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
- നിന്നെ നോക്കൂ! പന്തുകളില്ല.
378
00:43:48,709 --> 00:43:52,328
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും...
379
00:43:52,380 --> 00:43:54,918
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
380
00:43:56,008 --> 00:43:59,251
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഭാവിയാണുള്ളത്?
381
00:43:59,303 --> 00:44:03,013
നിങ്ങളുടെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുമോ?
382
00:44:03,057 --> 00:44:07,472
നിങ്ങളുടെ മകന് 13 വയസ്സായി, അവൻ്റെ ഭാവി എന്താണ്?
383
00:44:07,520 --> 00:44:09,978
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ മാറും!
384
00:44:10,022 --> 00:44:13,641
- നിന്നെ നോക്കൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
385
00:44:13,693 --> 00:44:18,563
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
- തള്ളുക! ആരാണ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
386
00:44:18,614 --> 00:44:22,403
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എതിരാണ്.
387
00:44:23,077 --> 00:44:27,412
അത് മനസ്സിലായോ, സുഹൃത്തേ? അത് എന്തായിരിക്കും?
388
00:44:49,478 --> 00:44:51,640
ബ്ലഡി വേശ്യ!
389
00:45:03,367 --> 00:45:09,534
ഇവിടെ വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആരാണ് മുതലാളി, നീ വേശ്യാ!
390
00:45:10,541 --> 00:45:12,749
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!
391
00:45:15,379 --> 00:45:19,999
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക,
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?
392
00:45:20,051 --> 00:45:26,548
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വലിയത് വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
393
00:45:26,599 --> 00:45:29,262
ഇതാണോ ശരി?
394
00:45:32,063 --> 00:45:34,806
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.
395
00:45:43,908 --> 00:45:47,948
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം...
396
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
- നല്ല ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോർജ്ജ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
397
00:45:52,750 --> 00:45:55,037
ചിയേഴ്സ്...
398
00:46:01,801 --> 00:46:04,384
ജോർജ്... കൊള്ളാം.
399
00:46:04,428 --> 00:46:10,220
ചെറിയ ആൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചിലത്.
400
00:46:10,268 --> 00:46:14,729
- അവ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
401
00:46:15,856 --> 00:46:18,849
പണം നേടൂ.
402
00:46:23,030 --> 00:46:24,521
ജോർജ്...
403
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
- ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?
- തീർച്ചയായും...
404
00:46:28,327 --> 00:46:30,614
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...
405
00:46:52,893 --> 00:46:55,010
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
406
00:47:07,908 --> 00:47:11,401
- എന്തൊരു കൈ, ബ്രോ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കാണണം.
407
00:47:11,454 --> 00:47:14,162
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.
408
00:47:14,206 --> 00:47:18,120
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക...
409
00:47:18,169 --> 00:47:21,753
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
410
00:47:23,090 --> 00:47:27,755
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.
411
00:47:27,803 --> 00:47:32,639
പണം കണ്ടയുടൻ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് അത് ചെയ്യും.
412
00:47:33,100 --> 00:47:36,969
- മൂന്ന് കാർഡുകൾ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
413
00:47:37,021 --> 00:47:41,186
- തണുപ്പിക്കുക!
- എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ...
414
00:47:42,234 --> 00:47:47,650
- എന്താണ് വിശേഷം?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
415
00:47:47,698 --> 00:47:51,612
ഹേയ്, സീഡോ!
അവർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
416
00:47:51,660 --> 00:47:54,744
- എന്താണ് വിശേഷം?
- എന്തോ മീനുണ്ട്.
417
00:47:54,789 --> 00:47:57,031
സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
418
00:48:02,755 --> 00:48:08,797
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- തണുപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.
419
00:48:10,971 --> 00:48:15,636
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
420
00:48:16,519 --> 00:48:19,603
- എന്ത് പറ്റി?!
- തണുപ്പിക്കുക!
421
00:48:19,647 --> 00:48:22,264
തണുക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
422
00:48:22,316 --> 00:48:25,434
വ്യാപാരം ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യാം.
423
00:48:25,486 --> 00:48:28,854
- ഞാൻ ബാഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
424
00:48:33,994 --> 00:48:36,327
ഇത് എന്താണ്?
425
00:48:36,372 --> 00:48:39,160
എവിടെയാണ് പ്രഹരം?
426
00:48:40,042 --> 00:48:44,252
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എളുപ്പമാണ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം...
427
00:48:44,296 --> 00:48:48,666
- നിങ്ങൾ റാഡോവനെ തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഒരു ചൂടും പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
428
00:48:48,968 --> 00:48:52,052
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
429
00:48:52,096 --> 00:48:56,181
ഞാൻ പോകട്ടെ! ജോർജ്ജ്!
430
00:48:56,225 --> 00:48:58,433
ജോർജ്!
431
00:49:03,566 --> 00:49:07,059
അമ്മയെവിടെയാണ് അടി?!
432
00:49:07,111 --> 00:49:09,649
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വലിക്കുക, ജോർജ്ജ്!
- എവിടെയാണ് പ്രഹരം?
433
00:49:14,326 --> 00:49:16,488
ദൈവത്തിൻ്റെ നാശം എവിടെയാണ്?
434
00:49:16,537 --> 00:49:19,496
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ...
435
00:49:19,540 --> 00:49:22,283
- തോക്ക്!
- എവിടെയാണ് പ്രഹരം?
436
00:49:22,334 --> 00:49:26,874
അടി എവിടെയാണ്?!
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെ നോക്കൂ. അത് എവിടെയാണ്?
437
00:49:29,633 --> 00:49:33,047
അവസാനമായി, എവിടെയാണ് പ്രഹരം?
438
00:49:33,596 --> 00:49:35,929
- ഫക്ക് യു!
- ഞങ്ങളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
439
00:49:35,973 --> 00:49:41,219
- ഒരു പ്രഹരവുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- ആരും റാഡോവനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നില്ല!
440
00:49:41,270 --> 00:49:44,889
റോളാൻഡോ! ഇല്ല! അമ്മേ!
441
00:49:44,940 --> 00:49:47,728
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു!!
442
00:49:47,776 --> 00:49:51,395
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്! നിങ്ങൾ കോഴികൾ!
443
00:49:51,447 --> 00:49:53,655
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
444
00:49:53,699 --> 00:49:59,115
- അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- റൊളാൻഡോ! - നിങ്ങൾ കോഴികൾ!
445
00:49:59,163 --> 00:50:01,746
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
446
00:50:01,790 --> 00:50:06,000
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
- അമ്മേ!
447
00:50:13,344 --> 00:50:15,006
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
448
00:50:22,436 --> 00:50:26,646
- ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തരൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി!
449
00:50:26,690 --> 00:50:30,934
അടിയില്ല. നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
450
00:50:30,986 --> 00:50:34,024
ഭോഷകരമായ കാര്യമൊന്നുമില്ല...
451
00:50:35,866 --> 00:50:37,653
തിരികെ പോകൂ!
452
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ!
453
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
ഹേയ്, വേശ്യ...
454
00:50:50,130 --> 00:50:52,372
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
455
00:51:04,895 --> 00:51:09,060
ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ?! തെണ്ടി!
456
00:52:27,519 --> 00:52:30,227
ക്ഷമിക്കണം, ശസ്ത്രക്രിയ അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?
457
00:52:59,551 --> 00:53:01,634
നമുക്ക് പോകാം!
458
00:55:27,449 --> 00:55:34,242
റഡോവൻ... ആ ചെറിയ തെണ്ടി,
ജോർജ്ജ്, പണവുമായി പുറപ്പെട്ടു.
459
00:55:41,588 --> 00:55:45,002
നരകം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
460
00:55:45,050 --> 00:55:50,887
പതിവ് നടപടിക്രമം, സുഹൃത്തേ.
ഈ രാജ്യം ശീലങ്ങളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്.
461
00:55:50,931 --> 00:55:54,800
എല്ലാം പതിവാണ്.
462
00:55:54,852 --> 00:55:58,016
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ദിനചര്യയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
463
00:55:59,022 --> 00:56:02,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദിനചര്യകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
464
00:56:02,693 --> 00:56:05,185
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
465
00:56:05,237 --> 00:56:08,071
നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ നേടൂ!
466
00:56:09,533 --> 00:56:11,616
സ്വാതന്ത്ര്യം!
467
00:56:13,370 --> 00:56:16,283
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
468
00:56:19,418 --> 00:56:24,288
- ആ കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...
469
00:56:25,883 --> 00:56:30,173
മൂന്ന് വർഷമായി ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്:
"ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. മണ്ടത്തരത്തിനുള്ള സമയം."
470
00:56:30,220 --> 00:56:32,086
"ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം."
471
00:56:35,225 --> 00:56:39,094
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.കഴിഞ്ഞു
472
00:56:52,492 --> 00:56:57,908
- ഏകദേശം നൂറ്.
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
473
00:56:58,206 --> 00:57:00,573
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിനെ അറിയാമോ?
474
00:57:01,168 --> 00:57:03,581
ജോർജ് സലീനാസ് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
475
00:57:07,633 --> 00:57:12,594
മഹമൂദ്, നീ പോകുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
476
00:57:14,765 --> 00:57:16,427
അത് മനസ്സിലായോ?
477
00:57:17,601 --> 00:57:19,638
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...
478
00:57:23,106 --> 00:57:26,190
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
479
00:57:26,860 --> 00:57:31,946
അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കാം.
480
00:57:33,116 --> 00:57:37,406
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ജോർജിനെ അറിയാം...
481
00:57:37,454 --> 00:57:42,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
482
00:57:44,878 --> 00:57:49,248
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
483
00:57:52,427 --> 00:57:57,263
ഇപ്പോൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
484
00:58:06,692 --> 00:58:09,184
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുമ്പോൾ,
അവനെ പുറത്താക്കുക.
485
00:58:54,239 --> 00:58:59,405
പാലാ... നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അനുശോചനം.
486
00:59:00,328 --> 00:59:02,866
ജോർജ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
487
00:59:03,749 --> 00:59:06,583
അവൻ എവിടെയാണ്?
488
00:59:06,626 --> 00:59:09,960
അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്ത്?
489
00:59:11,339 --> 00:59:15,674
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. പക്ഷേ താക്കോലുകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
490
00:59:16,720 --> 00:59:19,337
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.
491
01:00:40,595 --> 01:00:44,464
- മഹമൂദ്!
- പണം എവിടെ?!
492
01:00:44,516 --> 01:00:47,554
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പണം.
493
01:00:47,602 --> 01:00:50,640
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കല്യാണം നശിപ്പിച്ചു!
- അത് അവനായിരുന്നില്ല!
494
01:00:50,689 --> 01:00:54,603
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
നാദിറ നിന്നെ കണ്ടു!
495
01:00:54,651 --> 01:00:58,019
നാദിറയുടെ അന്ധ
എല്ലാ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറികളിൽ നിന്നും!
496
01:00:58,071 --> 01:01:03,988
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.
- മറക്കുക, അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
497
01:01:04,035 --> 01:01:07,073
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ വീട് വിട്ടു...
498
01:01:07,122 --> 01:01:10,081
കുറ്റബോധമുള്ള യാത്രകൾക്കൊപ്പം ഇത് നിർത്തുക!
499
01:01:10,125 --> 01:01:14,586
- നിങ്ങൾ എമിഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
- എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി!
500
01:01:14,629 --> 01:01:17,588
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.
501
01:01:17,632 --> 01:01:21,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സെർബിയൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ട്രാഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഓടുന്നു!
502
01:01:21,511 --> 01:01:28,099
- കുറഞ്ഞത് അവർ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധനാണ്, അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
503
01:01:28,143 --> 01:01:33,684
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം! നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു സ്വീഡിഷ്...എപ്പോഴെങ്കിലും വാൽ ആട്ടുക
504
01:01:33,732 --> 01:01:36,224
നിങ്ങൾ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
505
01:01:44,576 --> 01:01:46,659
അച്ഛാ?
506
01:01:54,920 --> 01:02:01,258
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.
ഞാൻ ഒരു കള്ളനും നുണയനുമാണ്.
507
01:02:01,301 --> 01:02:05,591
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?
508
01:02:05,639 --> 01:02:08,347
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? പറയൂ!
509
01:02:09,851 --> 01:02:12,559
അടിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
510
01:02:29,496 --> 01:02:31,488
- അവിടെ...
- അത്രയേയുള്ളൂ.
511
01:02:47,514 --> 01:02:50,177
ഉസി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക...
512
01:02:53,436 --> 01:02:55,644
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
513
01:02:56,147 --> 01:02:59,606
ഇതുപോലെ ചിലത്
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.
514
01:03:07,242 --> 01:03:11,282
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്താണ് കാര്യം?
515
01:03:12,956 --> 01:03:18,202
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഞാനല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
516
01:03:18,253 --> 01:03:20,870
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ശരിയാണ്.
517
01:03:24,134 --> 01:03:26,877
നിങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
518
01:03:26,928 --> 01:03:31,923
"ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല"
എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം...
519
01:03:31,975 --> 01:03:34,763
ഇടയിൽ ഇല്ല.
520
01:03:37,564 --> 01:03:40,432
- ഇത് ഞാനല്ല.
- അതെ, അത്!
521
01:03:40,859 --> 01:03:44,023
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
522
01:03:44,070 --> 01:03:46,813
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
523
01:04:18,730 --> 01:04:20,266
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
524
01:05:00,313 --> 01:05:05,149
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
525
01:05:10,615 --> 01:05:12,698
ഹലോ അമ്മേ...
526
01:05:13,493 --> 01:05:16,361
ഞാനാണ്.
527
01:05:16,413 --> 01:05:17,745
ഞാൻ...
528
01:05:19,791 --> 01:05:21,999
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു...
529
01:05:22,961 --> 01:05:25,203
...നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ...
530
01:05:32,929 --> 01:05:36,343
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്തു
വളരെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
531
01:05:39,519 --> 01:05:43,604
മോഷ്ടിക്കുക, കള്ളം പറയുക, കൊല്ലുക...
532
01:05:43,648 --> 01:05:48,814
പിന്നെ ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ.
533
01:05:49,404 --> 01:05:53,193
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്...
534
01:05:57,704 --> 01:06:01,414
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
535
01:06:03,418 --> 01:06:06,456
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
536
01:06:07,714 --> 01:06:10,206
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
537
01:06:10,633 --> 01:06:15,378
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
538
01:06:18,766 --> 01:06:21,600
അത്രയേ ഉള്ളൂ...
539
01:06:22,979 --> 01:06:24,971
സൂക്ഷിക്കുക. വിട...
540
01:06:31,029 --> 01:06:34,613
ഷിറ്റ്, റാറ്റ്കോ... എനിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയുക.
541
01:06:38,578 --> 01:06:42,447
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോർജിനെ എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കേവലം കെ...
542
01:09:38,216 --> 01:09:43,587
- ഹേയ്!
- ജോർജ്ജ്... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
543
01:09:43,638 --> 01:09:48,508
- നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
544
01:09:48,559 --> 01:09:54,055
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.
545
01:09:54,107 --> 01:09:57,475
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- മഴ പെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ...
546
01:09:58,486 --> 01:10:02,025
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
547
01:10:02,073 --> 01:10:04,030
ശരി, കയറി വരൂ.
548
01:11:01,924 --> 01:11:05,417
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല!
549
01:11:05,470 --> 01:11:10,590
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
550
01:11:50,431 --> 01:11:53,048
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവക്കുഴി...
551
01:11:53,684 --> 01:11:58,304
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
552
01:12:00,107 --> 01:12:03,976
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒടുവിൽ അവളെ ലഭിച്ചു
മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
553
01:12:04,695 --> 01:12:07,153
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
554
01:12:08,449 --> 01:12:10,941
അവളെ കാണാതായി...
555
01:12:13,246 --> 01:12:15,784
...ഏഴു വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.
556
01:12:17,041 --> 01:12:20,409
വരൂ, നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
557
01:12:20,461 --> 01:12:24,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
558
01:12:27,301 --> 01:12:30,760
രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ ദിവസവും...
559
01:12:32,098 --> 01:12:34,215
പിന്നെ അവൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.
560
01:12:36,811 --> 01:12:39,554
എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു...
561
01:12:42,191 --> 01:12:45,684
...പോയി
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.
562
01:12:48,030 --> 01:12:50,647
എൻ്റെ നല്ല ഭാഗം.
563
01:12:52,493 --> 01:12:56,032
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ...
564
01:12:58,165 --> 01:13:02,626
...പിന്നെ ചീത്ത ഞാൻ മാത്രം ബാക്കിയായ പോലെ.
565
01:13:35,536 --> 01:13:38,745
ഒരു മനുഷ്യൻ നമ്മളെ മാൽമിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?...
566
01:13:38,789 --> 01:13:42,157
അവൻ നമ്മുടെ പുതിയ പാസ്പോർട്ടുകൾ കൈമാറും.
567
01:13:43,794 --> 01:13:48,255
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി ബോട്ടിൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകും.
568
01:13:51,886 --> 01:13:55,596
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,
ഞാൻ എൻ്റേതായി പോകും. ശരി?
569
01:14:01,729 --> 01:14:04,392
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
570
01:14:04,440 --> 01:14:07,103
ഞാൻ സെർബിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
571
01:14:08,319 --> 01:14:11,312
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം വാങ്ങും
മലനിരകളിൽ.
572
01:14:12,323 --> 01:14:15,066
പിന്നെ വെറുതെ എടുക്കുക.
573
01:14:16,535 --> 01:14:20,370
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്ന് സന്ദർശിക്കും.
574
01:14:22,458 --> 01:14:25,371
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല, JW.
575
01:14:27,463 --> 01:14:30,706
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വരിയുടെ അവസാനം.
576
01:14:36,931 --> 01:14:40,265
ആരായിരിക്കും ഇത് വിചാരിച്ചത്
ആ മുസ്ലിമിനെ കുറിച്ച്?
577
01:14:40,309 --> 01:14:43,222
എനിക്കുവേണ്ടി എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
578
01:14:43,270 --> 01:14:45,887
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.
579
01:14:45,940 --> 01:14:48,808
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കുഴഞ്ഞുവീണു...
580
01:14:48,859 --> 01:14:51,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
581
01:14:55,074 --> 01:14:57,031
റഡോവൻ, ഞാൻ...
582
01:14:57,868 --> 01:15:02,784
- നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നല്ലത്.
583
01:15:02,832 --> 01:15:07,497
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ജോലി നൽകണം,
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
584
01:15:12,925 --> 01:15:15,383
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
585
01:15:16,345 --> 01:15:20,180
അതിൽ "ബഷീർ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.
586
01:15:20,224 --> 01:15:23,638
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ പേര് പച്ചകുത്തുന്നത്?
587
01:15:23,686 --> 01:15:26,394
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?
588
01:15:26,439 --> 01:15:31,525
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായിരുന്നു
വീണ്ടും പഴയ നാട്ടിൽ.
589
01:15:33,029 --> 01:15:36,067
അവർ അവനെ തടവിലാക്കി, പീഡിപ്പിച്ചു ...
590
01:15:36,991 --> 01:15:40,280
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
591
01:15:40,327 --> 01:15:44,867
ഇപ്പോൾ അവൻ ഏതോ നായയെപ്പോലെയാണ്, അനുസരിക്കുന്നു
സ്വീഡൻ്റെ കമാൻഡുകൾ.
592
01:15:44,915 --> 01:15:49,876
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല,
ഒട്ടുമിക്ക സെർബികൾക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു.
593
01:15:51,088 --> 01:15:56,254
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന യുദ്ധവീരന്മാർ
സ്വീഡൻകാരുടെ ടോയ്ലറ്റുകൾ.
594
01:16:00,181 --> 01:16:05,597
മഹമൂദ്, നീ ഇന്ന് എനിക്കായി ചെയ്തത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
595
01:16:07,021 --> 01:16:09,263
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ...
596
01:16:09,315 --> 01:16:12,228
...നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.
597
01:16:35,758 --> 01:16:37,374
നല്ലത്.
598
01:16:41,722 --> 01:16:44,430
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.
599
01:16:51,982 --> 01:16:56,647
മിഷയോ? പണം തിരികെ വന്നു.
600
01:16:58,864 --> 01:17:03,859
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ഒരു തുള്ളി വഴിയിൽ.
601
01:17:07,498 --> 01:17:09,831
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
602
01:17:09,875 --> 01:17:13,835
ഓർക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.
603
01:17:17,258 --> 01:17:18,590
വിട.
604
01:17:18,634 --> 01:17:24,096
മഹമൂദിനെ മിഷ ബ്ലാഡ്മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
605
01:17:25,933 --> 01:17:31,145
അവൻ പ്രക്രിയ കാണട്ടെ,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
606
01:17:36,777 --> 01:17:38,143
പുറത്തുപോകുക!
607
01:17:38,195 --> 01:17:42,906
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
608
01:17:43,450 --> 01:17:45,988
എന്തൊരു നരകമാണ്...?!
609
01:17:49,540 --> 01:17:51,827
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മിഷ?
610
01:18:44,887 --> 01:18:47,721
റഡോവൻ്റെ പണത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
611
01:18:47,765 --> 01:18:52,931
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനമാക്കുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
612
01:18:52,978 --> 01:18:54,640
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
613
01:19:02,821 --> 01:19:05,313
അവസാന അവസരം...
614
01:19:08,410 --> 01:19:11,153
അടുക്കളയിലെ കലവറ.
615
01:19:11,205 --> 01:19:14,949
താക്കോൽ... ഫാനിലാണ്.
616
01:19:15,751 --> 01:19:21,122
കോമ്പിനേഷൻ:
വലത് 22, ഇടത് 28...
617
01:19:21,173 --> 01:19:24,541
വലത് 26, വലത് 28.
618
01:22:51,383 --> 01:22:53,716
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...
619
01:24:02,538 --> 01:24:04,746
എന്താണ്...?
620
01:24:06,333 --> 01:24:08,165
മഹമൂദ്?
621
01:24:11,421 --> 01:24:13,287
JW...
622
01:25:01,013 --> 01:25:02,549
ഫക്ക്!
623
01:25:05,225 --> 01:25:07,433
കേൾക്കൂ, JW...
624
01:25:07,477 --> 01:25:10,766
എനിക്ക് ഗ്നെസ്റ്റയിൽ എത്തണം.
625
01:25:10,814 --> 01:25:14,148
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ.
626
01:25:14,192 --> 01:25:17,731
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്... ലോവിസ.
627
01:25:17,779 --> 01:25:19,941
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
628
01:25:21,491 --> 01:25:24,700
എനിക്ക് ഇത് അവൾക്ക് നൽകണം.
629
01:25:27,873 --> 01:25:30,115
നമുക്ക് പോകാം.
630
01:25:32,628 --> 01:25:34,369
ദയവായി വേഗം വരൂ...
631
01:25:42,304 --> 01:25:45,297
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
632
01:25:46,058 --> 01:25:47,890
ഇതാണ്.
633
01:25:50,937 --> 01:25:54,726
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
634
01:25:56,485 --> 01:25:58,272
അവൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
635
01:26:01,531 --> 01:26:04,490
എൻ്റെ കത്ത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
636
01:26:15,170 --> 01:26:17,913
ക്ഷമിക്കണം... ഹലോ.
637
01:26:19,716 --> 01:26:22,550
ലോവിസ സ്ലോവോവിച്ചിനായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.
638
01:26:23,220 --> 01:26:26,088
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
639
01:26:26,139 --> 01:26:33,139
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ
മറ്റൊരു ഫോസ്റ്റർ ഹോമിലേക്ക് മാറ്റി.
640
01:26:33,355 --> 01:26:35,688
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
641
01:26:36,650 --> 01:26:41,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാമോ,
അവൾക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
642
01:26:41,905 --> 01:26:44,989
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി!
643
01:26:55,419 --> 01:26:58,082
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:26:59,381 --> 01:27:01,088
അതെ.
645
01:27:04,219 --> 01:27:06,211
നല്ലത്...
646
01:27:09,766 --> 01:27:12,099
ഞാൻ അവൾക്ക് കത്ത് കൊടുത്തു.
647
01:27:12,978 --> 01:27:17,518
പറഞ്ഞു: "ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്."
648
01:27:19,526 --> 01:27:22,860
അവൾ തിളങ്ങി...
649
01:27:24,573 --> 01:27:27,281
വളരെ സന്തോഷമായി കാണപ്പെട്ടു.
650
01:27:27,325 --> 01:27:29,783
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
651
01:29:15,934 --> 01:29:19,268
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
652
01:29:23,233 --> 01:29:29,946
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ.
653
01:29:32,158 --> 01:29:34,901
നിങ്ങൾ വളർന്നു...
654
01:29:38,290 --> 01:29:41,579
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
655
01:29:51,428 --> 01:29:54,296
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല കൈകളിലാണ്...
656
01:29:55,682 --> 01:29:57,765
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
657
01:29:58,852 --> 01:30:01,515
അച്ഛന് അറിയാം...
658
01:30:01,563 --> 01:30:04,931
കൊള്ളാം... നന്നായിട്ടുണ്ട്.
659
01:30:06,443 --> 01:30:08,480
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ പോകണം.
660
01:30:08,528 --> 01:30:12,021
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം...
661
01:30:14,117 --> 01:30:16,780
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല...
662
01:30:17,829 --> 01:30:20,242
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
663
01:30:22,125 --> 01:30:25,163
സമയമില്ല...
664
01:30:31,968 --> 01:30:34,176
ശ്രദ്ധിക്കുക.
665
01:30:34,220 --> 01:30:38,885
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക.
666
01:31:01,498 --> 01:31:03,364
മ്രാഡോ?
667
01:31:05,377 --> 01:31:06,913
മ്രാഡോ!
668
01:31:17,722 --> 01:31:20,305
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ,
669
01:31:20,350 --> 01:31:25,095
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.
670
01:31:26,022 --> 01:31:30,392
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
671
01:31:30,443 --> 01:31:35,734
എൻ്റെ മാലാഖ, എന്നെ ഓർക്കുക.
ദയവായി, നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി,
672
01:31:35,782 --> 01:31:38,900
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
അവരിൽ പലരും.
673
01:31:39,828 --> 01:31:42,946
എനിക്ക് സമയം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
674
01:31:42,998 --> 01:31:47,038
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
675
01:31:49,796 --> 01:31:55,212
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാതെ തന്നെ.
676
01:31:58,388 --> 01:32:03,600
ഞാൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
677
01:32:03,643 --> 01:32:08,434
എൻ്റെ മാലാഖ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കുക.
678
01:32:11,735 --> 01:32:16,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
679
01:32:19,534 --> 01:32:26,534
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സ്വതന്ത്രമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
680
01:32:30,045 --> 01:32:36,463
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനും നിരപരാധിയുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നല്ല കാര്യം.
681
01:32:36,509 --> 01:32:40,002
അവിടെ എവിടെയോ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കും.
682
01:32:46,061 --> 01:32:51,773
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
683
01:32:51,816 --> 01:32:54,934
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എൻ്റെ ആത്മാവ് പിന്തുടരും.
684
01:32:59,824 --> 01:33:02,692
സ്നേഹം, അച്ഛാ
685
01:34:45,763 --> 01:34:49,677
Ingrid Eng-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
മെഡിടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റോക്ക്ഹോം